Mortal Kombat: problemas de tradução, brasileiro detido, atualização automática e dezenas de Fatalities

Img_normal
O aguardado Mortal Kombat foi lançado lá fora ontem, mas a versão nacional só chega às lojas na próxima semana. No entanto, antes mesmo de poder ser apreciado pelo público brasileiro, o game já traz algumas falhas bastante irritantes.
Como você deve estar lembrado, a Warner Bros. havia anunciado que o jogo teria legendas em português, o que fez com que muitos fãs comemorassem a iniciativa da distribuidora. Porém, assim como a demonstração liberada estava toda em espanhol, a versão completa do título traz vários problemas de gramática e erros de ortografia.
Problemas de tradução, como “Primer Golpe” em vez de “Primeiro Golpe” se destacam logo de início. Acentos e cedilhas também foram ignorados do mesmo modo que algumas letras, já que é comum encontrar palavras pela metade. Entretanto, termos que não precisavam ser adaptados receberam um aportuguesamento e ficaram incrivelmente bizarras. Desse modo, esqueça Outworld e conheça a Exoterra.
Outro ponto é a má adequação de frases em determinado contexto. Em um dos momentos, por exemplo, Jax cai no chão e Sonya se aproxima para saber se está tudo bem com o parceiro. Eis que o guerreiro de braços metálicos responde com um “Estou ótima” e é chamado de “Mentirosa” logo em seguida.
Img_normal
Pior ainda são as adaptações de gírias e expressões inglesas. Seja lá quais forem as frases originais, nenhuma delas causa estranhamento como “Isso foi maneiríssimo, Liu Kang!”, “Assim é que se faz, guri!” e (a pior) “Mandou bem, neném!”.
O produtor Hector Sanchez á se desculpou com os fãs pelo Twitter. Já a assessoria da Warner Bros. afirmou estar ciente das falhas e prometeu disponibilizar um patch de correção para melhorar o português dos lutadores de Mortal Kombat.
Jovem que roubou cópia de jogo é detido
Ainda falando de Mortal Kombat e Brasil, temos o fim da história envolvendo o rapaz que obteve uma cópia do jogo semanas antes de seu lançamento. De acordo com o site do jornal Diário do Amazonas, Kaleb Yuzo Ketle foi detido pela Delegacia Especializada em Roubos, Furtos e Defraudações (DERFD) do estado para prestar depoimentos e pode ser indiciado por receptação e violação de direitos autorais.
Img_normal
Além disso, o rapaz teve seus equipamentos apreendidos enquanto a DERFD investiga o suposto roubo do disco de uma fábrica da Sony na Zona Franca de Manaus. À polícia, Ketle afirmou que cobrou o jogo de um camelô, mas, na ocasião, ele declarou ter obtido o game diretamente da fábrica.
Sistema pode reequilibrar personagens sem que jogador perceba
De acordo com o criador do jogo, Ed Boon, a NetherRealm criou uma tecnologia especialmente para este Mortal Kombat que permite reequilibrar alguns personagens sem que o jogador precise baixar um patch de correção. A ideia é tornar a ação tão dinâmica que o usuário nem sequer perceba a modificação.
Img_normal
Embora Boon não tenha especificado como isso será feito, ele fez questão de afirmar que o estúdio estará atento ao fato de existirem lutadores nitidamente mais poderosos que os demais ou com combos infinitos. Caso algo assim seja detectado, a novidade entra em ação e o coloca no mesmo nível dos demais guerreiros.
Confira os velhos e os novos Fatalities da série


Se a grande marca de Mortal Kombat sempre foi a violência, os Fatalities são os extremos de tudo o que os lutadores podem fazer. Portanto, para celebrar a chegada do nono título da franquia, o site GameRadar fez uma compilação com todas as finalizações, indo do primeiro MK até MK: Armageddon. Você pode conferi-los no vídeo acima.


Além disso, vários fãs decidiram reunir também todas as aguardadas cenas do novo jogo e as disponibilizaram no YouTube. Apesar da baixa qualidade das imagens, é engraçado ver tudo o que a NetherRealm preparou e comparar as mortes atuais com aquilo que foi feito ao longo dos anos.

Anúncios
  1. No trackbacks yet.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s